林禔映（2018.3）「評価副詞の成立と展開に見られる変化の特徴」『近代語研究』20

要点

「いっそ・さすがに・しょせん・せっかく・どうせ」を対象として、評価的意味を持つ副詞の形成に見られる変化の諸相を類型化する

意味変化として

変化前の語義・形態
- 名詞→副詞
  - いっそ：一対を表す「一双」が、まとめて、一度にの意を持つようになり、この様態的意味が次第に薄れる
  - しょせん：「仏教の経典によって説き明かされる内容、究極のところ」の意の漢語「所詮」が、結局、つまりの意へと変容
  - せっかく：ある目的のために労力を費やすことを表す漢語「折角」に由来
- 不定語＋動詞→副詞
  - どうせ：「どう＋せよ」の命令形が逆接仮定条件を表し、どのような場合でも、どっちみち、の意を獲得
- 接続詞相当→副詞
  - さすがに：「指示副詞さ＋動詞す＋助詞がに」で、「そのようにあるほどに・それ相応に」の意。指示副詞の照応機能により、もともとは接続詞。接続詞「しかすがに」にも類似する。
文脈上読み取れる意味からの影響
- 事態の実現が容易でない・実現の可能性が低いという文脈からの影響が見られる
- 例えば、近世前期のせっかくは連用修飾用法で多用される頃には、逆接関係の例が多い
  - 折角目見へをしても［奉公の契約をするまで試験的に働いても］首尾せざれば［契約が成立しないと］、二十四匁九分のそん銀、かなしき世渡りぞかし。（好色―代女）
類似表現からの影響
- しょせんの否定的意味は、中古和文の「せんかたなし」「すべなし」の影響がある。ここから詮無し・所詮無しが生まれ、しょせん事態も単独で「どうしようもない」の意を持つようになる
  - 我も人もおくれ先立つならひ遁れがたければ、せんなく侍るべし（発心集）
  - 医術効験なくむば、面謁所詮なし（覚一本平家）
  - 所詮、問答は無益ぢや。何であらうともままよ。是非におのれをば、わが夕食にせうずる（エソポ）
- どうせに関しても、かにかくに、かもかくもなどの「か～かく～系」、ともかくも、ともあれかくもあれなどの「と～かく～系」、いずれにても、どうにもこうにもなどの不定語など、似た表現は上代からある。もともとは「どのような場合であっても」という「どうにせよ」相当で用いられていたが、話し手の意志や意図に関係なく成り立つことを示すために、否定的評価を伴うようになる

構文変化として

単文から複文へ
- せっかく：せつかく［酒のさかなに、いもを］煮やしたから、あがりやし（近目貫［1773］）
- どうせ：「けふハ店の衆にさそハれて、大師がハらへ行から、どふせかへりハ品川にとまるだろふ（落咄見世びらき［1806］）
- いっそ、さすが、は最初から複文構造で用いられている
- しょせんも単文・複文で用いられ、多分であっても連続する間での関係性として捉えられる
文中から文頭へ

f:id:ronbun_yomu:20181026093232p:plain