吉田永弘（2015.11）「「とも」から「ても」へ」秋元実治・青木博史・前田満編『日英語の文法化と構文化』ひつじ書房

要点

「とも」から「ても」への交替過程とその要因について
- 「ても」は当初逆接仮定の形式ではなかった
- 中世後期に助詞「て」＋助詞「も」から接続助詞「ても」に変化したものと見る

逆接仮定の「ても」の成立

「ても」は中古に既に見られるが、逆接仮定の形式ではなく、「とも」相当ではない
- 逆接専用形式のとも（仮定）、ども（確定）
- 現代語「ても」に置き換えられない例がある
  - 昔を忘れざらむ人は、徒然を忍びても（我慢してでも）、幼き人を見捨てずものし給へ
- 「たとえ」「いかに」との呼応、反実仮想文で用いた例がない（全て「とも」にはある）
「たとえ」との照応は中世後期から
- 「たとひ」は主に漢文訓読資料で用いられるが、中世後期には文体的な偏りがなくなる
- 「とも」との照応が時代を通じて見られる
- 「ども」との照応も16C頃まである
「いかに」との照応も中世後期から
反実仮想文との例はよくわからない
これらの事実をどう解釈するか？
古代語の「ても」が「たとひ」「いかに」を承けることができなかったのは、「ても」が逆接仮定節を構成していなかったから
- 助詞「て」＋助詞「も」から接続助詞「ても」に変化したものと見る

「ても」の変化

「ても」は「とも」と後退しただけでなく、「ども」の一部の用法（一般条件）も持ち、順接の「已然形＋ば」の変化とも並行的に捉えられる
「ても」の接続助詞化の外的な要因は「とも」「ども」の衰退に求められる
- 「とも」は
  - なりとも・たりとも・ずともに偏る
  - 「う＋とも」が出現するが、これは「とも」が単独で仮定を表しにくくなっているから
  - この衰退した領域を「ても」が担う
- 「ども」は逆接確定と一般条件を表すが、特に一般条件が衰退する
  - 「ども」が「たとひ」と照応しなくなる時期と「ても」の出現が重なることから、一般条件を「ても」が担うようになったものと見る
確定条件と一般条件を同一形式で表せなくなる変化が、順接と逆接で並行する
- 「已然形＋ば」　→　確定条件：ほどに・によって　一般条件は仮定条件に拡張
- 「仮定」と「一般・確定」から、「仮定・一般」と「確定」へ
内的な要因を考えるために、「て＋も」の時期の要因を見る（用例は全て覚一本平家）
- ①ても＋用言：手にだに取っても見給はず
- ②ても＋名詞・副詞＋用言：命生きても何かはせん
- ③並列：明けても暮れても、都の事のみ思ひゐたれば、
この点、「ても」は条件節を構成したのではなく、後句との連接性の高い修飾節を構成したものが、条件節に読み替えられたものと考える
- ①に打消表現が多く、②には反語が多い
- この点で、「ても」自体には未実現・既実現を決めるものはない
- また、前件と後件で主体が変わる例もない
- 一般条件は前件と後件の結びつきを問題とするので、「ても」の接続助詞化は一般条件から成立したものと推測される
  - 「已然形＋ば」の拡張と同様、一般条件から仮定条件へ拡張したものか