村上謙（2010）対照表形式の近世後期上方語彙資料

村上謙（2010）「対照表形式の近世後期上方語彙資料」『埼玉大学国語教育論叢』13

要点

• 近世後期における上方・江戸の対照形式の、これまで注目されてこなかった資料について
  • 『浪花聞書』『新撰大阪詞大全』、『浮世風呂』の方言会話部分といったものが有名

上方出身者の随筆

• 上方出身者の随筆として、
  • 『宝暦雑録』に、上方内の珍しい言い方である「さんしよう」や「せんぼう」といった特殊社会語彙が収録される
    • 女をげんさい　男をひで
  • 浪花見聞雑話にも「せんぼう」や流行語についての記述あり、
    • 貴様をどうじく　さかなをたつほ
    • 当時はやり詞　一 声じや　安永　一 すか　天明
  • ほか、『摂陽落穂集』（1808）に符帳の記述あり
• 一般社会語彙のものとしては、
  • 『浪花みやげ』（天保頃）の「大阪江戸風流ことば合せ」の章
    • （大坂にて）ぬくいトいふことを　（江戸にて）ぬくといといふ
  • 『繁花風土記』（1814）にも流行語、言葉遣いの差の記述あり

上方洒落本

• 『粋行弁』（1783序）の附録「浪華粋言」「京都粋言」「東武通言」「中華言」
  • 浪華粋言：せんぼうをいふを　あがくといひ
  • 京都粋言：きつい十一とは　土じやといふ事
  • 東武通言：つうとは　粋の事
  • 中華言：スウクワン　侍
• 影響を受けたものに『客野穴』（1840）
  • 物いわすを　ひつそり

非上方出身者による見聞記類

• 『見た京物語』（1766）
  • 天気暑寒の事、気分の事あんばいといふ。
• 『羇旅漫録』（1802）
  • すべて女はなといふことをそへていふ。
  • わしがけふな、かみあらふてな、とんとおちんさかい、いま〳〵しうてな、
• 『燕石雑志』（1809頃）
  • 江戸のからといふべきを、京より以西なる人はなべてさかひといふ
• その他、『浪花洛陽振』（1828頃か）などがある

雑記

• もう11月かと思った頃には11月が終わっている