山田昌裕（2014.2）「デサエ」二種の由来

山田昌裕（2014.2）「「デサエ」二種の由来」『恵泉女学園大学紀要』26

要点

• 山田（2012）の続き

hjl.hatenablog.com

問題

• デサエには、連接「デ＋サエ」と、融合化「デサエ」がある（山田2012）
  • 連接デサエ：有名観光地｛でさえ／で｝、多言語での看板やパンフレットの設置、インフォメーションセンターの対応ができているのは一部だ
    • これはニテサエに由来するものか
  • 融合化デサエ：ひっきりなしに通る電車の音｛でさえ／*で｝、ここでは商店街の活気をさらに強調するBGMのように聞こえます
    • 動作主のデが下接することで初めて融合が可能になったものか
• 連接デサエがニテサエを引き継ぎ、融合化デサエはニテサエと出自を異にすることを示す

用例概観

• 鎌倉室町期のニテサエは例が僅少
  • 此世にてさへとひたまはねば、（松陰中納言物語）
• 鎌倉室町期のニテが動作主に下接する例も少なく、しかも様態としての解釈が可能
  • 春の風は空に満ちて、春の風は空に満ちて、庭前の樹を剪るとも、神風にて吹き返さば、妄想の雲も晴れぬべし（謡曲・嵐山）
  • 尋常ノ人ニテ是程ノ惡行ヲシタランニ、暫クモ安穩ナル事ヤ候ベキ（大平記）*1
• デについてもやはり、動作主下接の例は室町期までには見られない
  • あれほど卑しう拙い身で、何としてこの返答には及ばうぞ（エソポ）*2
• よって、同じ形式である「デサエ」は、一つは「ニテサエ」に由来、一つは動作主の「デ＋サエ」であると認められる

雑記

• 僅少って打つとき筋肉少女帯のこと考えてる

*1:指摘されている通り、これは様態だろう

*2:「主語が他に表示されていない例となると、「拙い身」を動作主として解釈可能」とあるが、これもやはり「あれほど卑しう拙い」がなければデは使えない。間淵2000では場所→動作主／様態→動作主の二通りの経路が示されており、その後者に該当するようにも思うが、そこで言われていたのはシテ相当（人数）からの拡張だったので、やや話がずれるか？