要点

ドイツ語に、「節の右にNPが置かれる」という点でよく似た現象がある
- AT (Aftertought): Hast Du ihn schon gesehen, (ich meine) den Karl? / have you him already seen, (I mean) the Karli
- RD (right dislocation proper): Ja, da war er, der Taifun. / Yes there was he the typhoon
ぱっと見よく似ているが、これは以下の観点に基づけば、別個の現象として区別した方がいい
- RD は AT に比して、ホストの節への依存度が高い
- 音韻的・統語的には、
  - RD はホスト節に対するポーズがないがATにはポーズがある
  - 格・性・数の一致が RD にはあるが AT は任意的
  - 節間への　I mean 等の要素の生起が RD は不可能
  - RD は右周辺部にしか位置できない
- 機能的には、
  - RD は主題をマークし、談話を構築する機能を持つが、
  - AT は構文的に独立し、局所的に repair するだけ
右周辺部にあり得る選択肢として、 AT と RD は通言語的であると仮定する
- ロシア語とフランス語の事例も通して、そう考える