篠崎久躬（1993.3）江戸時代末期長崎地方の推量・尊敬の助動詞

篠崎久躬（1993.3）「江戸時代末期長崎地方の推量・尊敬の助動詞」『紀要（長崎県立長崎南高等学校）』26.

（篠崎久躬（1997.5）「助動詞：推量と尊敬」『長崎方言の歴史的研究：江戸時代の長崎語』長崎文献社 による）

要点

• 当期の長崎方言の助動詞について、
• 推量類は、
  • ヨウは未成立で、ウのみ、第3期に見える。
  • ロウ系列については、
    • 室町末に既にロウ（＜ラム）・ツロウ・イロウが九州方言と考えられており（ロドリゲス大文典）*1、
    • 第2期にはイロウがメインで、ロウはカ変にのみ、「Go-to-away Kiro」（日本冒険談日米語彙）として固定化している。
    • そのイロウも固定化して、「ジャの連用形＋イロウ」で並列を表すようになる。
      • 嘉瀬の焼餅ンじやリイロウ又いで餅じやリイロウ（滑稽洒落一寸見た夢物語・武雄有田の話者）*2
• 尊敬類は、
  • （ルル・ラルルではなく）ス・サスが一般的であり、尊敬度はあまり高くない。

メモ

• 著者は長崎方言の時代区分を以下のように考える。
  • 第1期：開港（1571）～17世紀末までの約130年間（人口の急激）
  • 第2期：18C初めから中頃までの約50年間（人口の移住・急増の停止）
  • 第3期：18C後半から幕末までの約100年間（肥筑語を根幹とすることばの混成の完了）

雑記

• 皿うどんのいらすと、ないんだ！？

*1:「Yaran, Yara の代わりに Irǒ 又は Yaro」とあって、ヤラ系ということ？

*2:現象がおもしろすぎる