篠崎久躬（1996.10）江戸時代末期長崎地方の文末助詞「ばい」と「たい」

篠崎久躬（1996.10）「江戸時代末期長崎地方の文末助詞「ばい」と「たい」」『長崎談叢』85.

（篠崎久躬（1997.5）「文末助詞：「ばい」と「たい」」『長崎方言の歴史的研究：江戸時代の長崎語』長崎文献社 による）

要点

• 当期の長崎方言資料には、バイ・タイについて以下の例が認められる。
• バイ類については、（バヲ・）バイ・バンが江戸時代の初期・中期に、末期にバ・バナが見られる。
  • バヲ：Mairubauo, Caitabauo（ロドリゲス大文典）
  • バイ：あまたちの じゆつたんぼうで どんくとる あらよそわしか おんだいやばい（森川許六の歌）
  • バ・バアは単独で使用されることがなく、ヤウ・ノなどと複合する。
    • バヘが一例のみ『幡多方言』付録の「肥前長崎ことば」に見えるが、使用されていたかは確実ではない。
• タイ類は成立も遅れ、江戸時代末期にようやくタイ・タン・タナ・テなどが現れる。
  • タイ：コリヤよかたい（東海道中膝栗毛）
  • タンは博多小女郎波枕以後は方言史資料には現れず（頻度は少ないが使用はされていたか）、
  • タナ・テも例がある。

雑記

• イン・ザ・ムードの最後、めちゃダサいと思う