前田桂子（2017.3）「近世長崎文献より見る接続詞バッテンの成立について」『国語語彙史の研究36』和泉書院.

要点

バッテンの成立についてはバトテ説が一般的であるが、以下の問題がある。
- 意味の不連続性と、
- バトテが已然形に接続する一方で、バッテンが終止形・体言に接続すること。
  - レバトテ→イバトテから遊離したとする神戸説、ウバトテを介在させる坂口説は、この問題の解消を目指すもの。
近世文献を見ると、接続助詞と接続詞の2種類がある。
- 接続助詞では～ウバッテン、～ンバッテンの例が目立つ。
  - いかなちうつろばってんから（物類称呼）
  - きつから（<きつかろう）ばってん山口迄はっていて（新板国なまりはいはいぶし）
- 接続詞としての用法は、アレ・ソレなどの指示詞を上接するものがある。
冒頭の問題2点、
- 近世のバッテンには、単純な逆接ではない（ケレドモで解釈できない、現代のバッテンと異なる）例があり、
- 接続については、ウバッテンか、ン（＜已然形ネ）バッテンから終止連体形接続になったのではないか。

ronbun yomu