三村一貴（2020.10）「上古漢語のモダリティーマーカー「蓋」について：その本質的機能」『中国語学』267.

要点

上古漢語の「蓋」の機能について考える。
- 太史公曰、「余登箕山、其上蓋有許由冢云。」（『史記』伯夷列伝2581）
- 「太史公曰く、わたしは箕山に登った。山上には許由の塚があるということであった。」
  - と解する場合、「蓋」（けだし）の解釈が判然としない。
「蓋」について、以下の仮説を提出する。
- 本質的機能：「「蓋」は、モダリティーマーカーであり、発話時に先行する事柄について、真偽判定を行わずに陳述する心的態度を表す」
- 派生的機能：「蓋」はポライトネスを表示する機能を語用論的に生ずることがある。
この枠組により、「蓋」の以下の例が統一的に説明できる。
- 真偽判定の保留
- 発話時との前後関係：発話時に先行し、その過去志向性が論理関係に及ぶと、遡及推論が行われることもある
- 伝聞表現の共起：非断定の心的態度を取るために、「聞」「云」などの伝聞表現と共起しやすい
- ポライトネス：「どっちつかず」から派生して、控えめな語気（～かもしれないし、～ないかもしれない）を持つ*1
「蓋」を確信度の高いものとする説があるが、確信度の高低や、情報取得経路も文脈に依存するため、従い難く、むしろ、確信度に言及しないことが本領であると考えられる。