砂川有里子（2000.10）空間から時間へのメタファー：日本語の動詞と名詞の文法化

砂川有里子（2000.10）「空間から時間へのメタファー：日本語の動詞と名詞の文法化」青木三郎・竹沢幸一編『空間表現と文法』くろしお出版

要点

• 空間概念を表す自立語が格助詞・接続助詞・助動詞へと変化する機能語化の類型について（論文では文法化、ここでは狭義の文法化を指すので機能語化としておく）
  • グループ・ジャマシイ編『日本語文型辞典』を資料に

動詞由来のもの

• 格助詞＋テ（接続助詞的もしくは格助詞的）：にかけて、にしたがって、をつうじて
• 連用形：おり、きり
• 連用形＋格助詞：おりから、おりに
• 附、連用形から接尾辞：10分おき、3年ごし、できあがり、食べかけ、開けっ放し、作りたて
  • 名詞から接尾辞は多くない：死にぎわ、寝入りばな、出会いがしら

名詞由来のもの

• 名詞単独（接続助詞的）：あと、かたわら、すえ、まえ、あいだ、うち、
  • あいだ、あと、まえ、うちなどは主語・目的語になるが（間が・間を）、うえ、かたわら、すえ、そば、などは接続助詞的用法しか持たない
• 名詞＋格助詞（助動詞的）：うちに、そばから、ところに、
• 名詞＋ダ：一方だ、ところだ

どういったメタファーか

• 動詞の場合（p.117）

(a)随伴：にしたがって、にともなって、につれて、をもって。

(b)接触：おりから、おりに、きり、にあたって。

(c)設置：において、にかけて。

(d)存在：にあって、にさきだって、にひかえて、にめんして。

(e)移動：にいたって、にいたっては、にいたっても、にわたって、をつうじて、をとおして。

• 名詞の場合（p.124）

(a)場所一般：ところ、ところだ、ところで、ところに、など。

(b)相対的位置関係：まえに、をまえに、あと、かたわら、など。

(c)空間の形状：あいだ、あいだに、うちに、すえに、など。

(d)その他：いっぽうだ、いっぽうで、とともに

• これらは、「上」はあっても「下」がないように、対称的でない

気になること

• 「おり」「きり」は連用形転成名詞の内部での意味変化と見たほうがよいか
• できあがり、食べかけ、開けっ放し、なども、接尾辞としての成立ではなく、複合動詞の連用形転成をベースとしたほうがよい？