ronbun yomu

言語学(主に日本語文法史)の論文を読みます

Bert Cornillie, 2008. On the grammaticalization and (inter)subjectivity of evidential (semi-)auxiliaries in Spanish

Bert Cornillie, 2008. On the grammaticalization and (inter)subjectivity of evidential (semi-)auxiliaries in Spanish. Elena Seoane and María José López-Couso (eds.), Theoretical and Empirical Issues in Grammaticalization, 55–76

要点

  • スペイン語の(準)助動詞の paracer 'to seem', resultar 'result' のケースを通して、文法化と主観化について考える
  • Traugott は subjectification から intersubjectification への一方向性があると指摘するが、
  • 確かにこれらの evidential な paracer, resultar は、文法化はするものの、文法化と間主観化の相関性(要するに intersubjectification への一方向性)については支持しない
  • これらの形式については、文法化していない証拠性を持つ構造が intersubjectivity を持つのがむしろ先で、 subjective な意味を持つのが後である

雑記

あるときある先生に「そのよく分からない概念の議論にはあんまり付き合わない方がいいぞ」と言われたことがあり、それは確かにそうなんだけど、海外の人の議論の中で、英語が得意で日本語史のこと知らない人の論文ばかりが引かれているのを見るのは辛い