山本淳（1996.9）「『古今集遠鏡』訳文における主格助詞の取り扱いについて」『国学院雑誌』97(9)

要点

遠鏡におけるガ・ノ・φの扱いについて考える
訳出の傾向として
- 無助詞で訳出される例は極めて少なく、
- 主格の場合はガで訳すことが多く、
- 連体修飾節（準体句構成を含む）の場合はノがガを上回る
古今集本文とつきあわせると、
- 古今集のガは基本的にガで訳される
- 古今集の主格のノは、積極的にはガで訳さない
- 古今集の無助詞は、全体的にガで訳されることが多い
鄙言の訳と、浮世風呂と比較すると、
- 鄙言は連体のガ・ノが拮抗するが、遠鏡はノの方が多い
  - 「古典的な昧わいを訳文に活かす『遠鏡』の訳出の手法」が想起される（cf. 準体助詞ノの少なさ）
- ただし、浮世風呂でもノ＞ガであるので、むしろ当時の口頭語を反映するものと考えられる
- 浮世風呂には無助詞の例が多く、遠鏡は主格表示を明確にしようとする意図を持つと考えられる