小田勝（2012.3）「動詞「着換ふ」の格支配について」『 岐阜聖徳学園大学国語国文学』31
要点
中古における「着換ふ」の格支配の特殊なあり方について
問題点
- 「着換ふ」の格配置、現代語では「旧服ヲ新服ニ着替える」だが、中古では無助詞でどちらも言えてしまう
- 新服Φ着換ふ：直衣着換へ給ひて、（うつほ・楼上）
- 旧服Φ着換ふ：単衣の御衣ほころびたる着換へなどしたまても（給ひても）（夕霧）
- すなわち、以下の2点が問題となる
- 補語が無助詞で現れることが常態的
- 旧服も新服もともに無助詞表示で現れる
実例
- 補語が旧服の場合、全て無助詞で現れる
- きたなきもの着換へ侍りつるなり（落窪）
- 補語が新服の場合もほぼ無助詞で現れる
- よろしき衣着換へて乗りぬ（若紫）
- 新服「を」の例：異水干を着換へて、（今昔）
- 宇治拾遺の対応箇所：異水干Φ着換へてぞありける
- 新服「に」の例：御直衣奉り換へつ（橋姫）
- 「に」脱落と考えると、それ自体がまた特異な事例となってしまうので、「新服Φ」の例は「を」脱落と見る
「着換ふ」の格と「換ふ」の格
- 「着換ふ」の特殊性は「換ふ」の特殊性に求められる
- 旧ヲ 新ニ 換ふ：銭を亀に換へて（宇治拾遺）
- 旧ニ 新ヲ 換ふ： 妹の名をこの瀬能山にかへば（万葉集285）
参考
- 新ヲ旧ニ、の例
- 肌に着たる小袖にわが御肌なる御小袖を、しひて、「形見に」とて着替へたまひつつ、起き別れぬる御なごりも、（とはずがたり）
- 『古典文法総覧』では、12.13「格の代換」（395-396）として立項されている
