永澤済（2017.3）複合動詞「Vおく」の用法とその衰退

永澤済（2017.3）「複合動詞「Vおく」の用法とその衰退」『名古屋大学日本語・日本文化論集』24

要点

• 「Vおく」について、近代に用法が限定化し、生産性が低下したことを示す

問題

• 近代以前の「Vおく」は生産性が高いが、
• 現代においては、書き置く、取り置く、据え置く、程度で生産性が低い
• その実態と衰退の様相を明らかにする

Vおく

• 近代までのVおくの例
  • 蘆檜木笶　荒山中尓　送置而　還良布見者　情苦喪（万1806）
  • をそくとく　つゐに咲きける　梅の花　たが植へ置きし　種にかあるらん（大和）
  • 義朝、これらが事を心苦しく思ひ置きて、童金王丸を途より返して、（平治）
  • 馬にはわづかに草の糜ともしきほどに与へて飼ひ置きぬ。（浮世物語）
  • 同人ノ依頼ニ因リ翌明治八年一月二十五日迄之ヲ貸渡シ置タリ、（近代民事判決）
• 用例を分類すると、
  • 存在を表すもの（置くの原義保持）
    • 送り置て（上例）
    • 所残作稲七十余束令苅置之処（東福寺文書［1287］）
    • 伐採シ置キタルニ、（近代民事判決）
  • 効力持続を表すもの
    • 貸渡シ置タリ、（上例）
    • 増税を拒絶するの惡例を作り置くの、自己の將來に不利なるを感じたればなり。（太陽1901・政治時評）
  • その中間的なもの
    • 母尼、廿余年耕作来畠仁、令居置年来下人之処、（相良家文書［1249］）

VおくとVておく

• Vておくの中心的意味特徴は「後の時点における効力の発現を見越して、意図的にその行為を行う」ことであるが、Vおくにその意味はない
  • 「露國との間に、成立せしめ置くは、滿州問題の如何に豹變するに關せず、極めて必要也。」（太陽1901）のような、効力持続かつ事前に準備する意図がある場合には意味が近接する
• 太陽コーパスで調べると、1895年の321例から徐々に現象し、1925年では30例となるので、近代にその用法が限定化したものと考えられる*1

雑記

• パズルのやりすぎで生活に支障が出てきた

*1:やや短絡的か？とも思う。