劉洪岩（2015.3）中古日本語の統語構造に対する漢文訓読の影響：主要部構造変容を中心に

劉洪岩（2015.3）「中古日本語の統語構造に対する漢文訓読の影響：主要部構造変容を中心に」『東アジア日本語教育・日本文化研究』18

要点

• 漢文訓読が日本語に及ぼした統語構造の変化について

問題

• 漢文訓読によって、基本的な構造（基本語順）は影響を受けなかったが、「表層的な統語構造」の範疇に新たな統語構造が成立したとの指摘がある
  • 「語用論的に有標な統語構造」の発生として捉えられる
• 例えば、「補部＋主要部から主要部＋補部へ」という変化
  • 苦哉我失愛子。／苦シキ哉、我が愛子を失ひつラク
• このような主要部構造の変容を整理する

名詞主要部構造の変容

• 同格構造（App+N > N+App）*1
  • 五百阿羅漢得受記者白仏言世尊…／五百の阿羅漢の、受記を得たる者、仏（に）白（して）言（さく）、（龍光院蔵法華経）
• 数量詞構造（数量詞＋N > N+数量詞）
  • 士庶百千万亦随王出城。／士庶ノ百千万なるい亦王に随（ひ）て城を出（で）ヌ。（金光明）
  • 数量詞は体言の下に来て、叙述になるときは～ナリをとる（春日政治の指摘）
  • この影響で、和漢混淆文には二種の語順が存する
    • 亦、仏舎利三千粒有ケリ。…彼ノ唐ヨリ持渡リ給ヘリケル三千粒ノ仏舎利、招提寺二子今在マス。（今昔)
• 形容詞修飾構造（Mod+N > N+Mod）
  • 地平如掌琉璃所成。／地の平（か）なること掌（の）如（くし）て、瑠璃に成（さ）所たり。（龍光院蔵法華経）

動詞主要部構造の変容

• 補文節構造の変容（Comp+V > V+Comp）
  • 見我牟尼尊悦意妙音声演説斯経典。／見ヨ我レ牟尼尊の悦意の妙音声をモチテ斯の経典を演べ説（き）たまふを。（金光明）
  • 定知無我。／定（め）て知（り）ぬ、我無シ。（大般涅槃経）
• 引用節構造の変容（Quo+V > V+Quo）
  • 幸願敬奉之倫無軽聖教耳。／幸に願（は）く（は）、敬奉（の）之倫、聖教を軽むこと無（か）ら（まく）耳（寄帰伝）

雑記

• モスのおばちゃんの注文、「モスライスバーガー（HLLHHHLLL）、あ、モスライスバーガー（LHHHHHLLL）を一つ」

*1:以下、度々「主要部を強調するために」との説明があるが、原文の語順に引かれているだけだと思う