安田章（2006.1）アドリブの意味

安田章（2006.1）「アドリブの意味」『国語国文』75(1)

要点

• 天草平家の2%程度、右馬、喜一の、平家とは関係のない対話部分（アドリブ）がある。この資料性と意味について考える
• 二人の関係について、
  • 喜一→右馬では、敬語動詞・（サ）セラルルなどの「最高の敬意」や、マラスル・ゴザルを用いる
    • 尊敬＋丁寧は、ヘイケの由来にはあるが、アドリブにはない
  • 右馬→喜一では、尊敬表現は命令文だけ（品格保持のため）で、丁寧表現も例が少ない
  • 両人を対等にしなかったのは、敬語の使い分けを観察させるためであろう
  • 人称代名詞は、喜一はワタクシ・コナタ、右馬はミドモラ・ソナタを用いる
• ヘイケの和らげ方について考えたい
  • ケリは、タに置き換えられる他、「たと聞こえた」とその丁寧体、「たと申す」など、「夕に置き換えるという単純な作業を起点として、右馬之允への敬意表現をも併せて問題が多岐にわたってゆく」
• アドリブ部、喜一→右馬のデコソゴザレとマラシテゴザルについて考える
  • ああ、これは忝い、冥加もないお茶でこそござれ、極と見えまらしてござる（284）
    • 「ミョウガモナイ」は『かたこと』で批判されるもので、「文章を粗野かつ野鄙にする2つの欠陥」（大文典）の1つである
      • cf. コソ係結の異例を作り出すことで「粗野と典雅を表し分けていた」こと
  • どちらも当代の最高の丁寧表現として生成されたものであり、
  • 当時の「現代語」がアドリブ部に反映されており、「上下関係を設定した二人の「平人」の間で交わされた形で「現代語」をハビヤンが記し止めようとしていた」と考えられる

雑記

• あっ、これは2009に入ってるのか～