常盤智子（2013.10）「富田源太郎著『英和婦人用会話』にみられる助動詞「ウ」＋終助詞「ワ」について」『近代語研究17』武蔵野書院.

要点

富田源太郎（1867?-1917）による英学会話書『英和婦人用会話』（1914刊）は、当時の口頭語が反映されるものと見られるもので、終助詞の使用が豊富である。
その中に、現代東京語では不自然に思われるウ＋ワの承接例があり、
- 少々休んでまいりませうわ。／ Yes, I would like a few minutes' rest; ...
- では、わたしも一つ買はうわ　／　Then, I'll have one, too.
ウワに限らず、" 'll " と対応する日本語文に注目すると、以下の4類に整理できる。
- A -aウワ／ B -aウ／ C -uワ／ D -u
Aは江戸時代にも例があるが、これは、当時はまだ、ウ（意志）・ダロウ（推量）の分化が完了していないことによるのではないか？
- ウが意志に特化すると、ワの機能と重複が起こり、承接が許容されなくなるのではないか？と考える*1。