李淑姫（2002.8）『応永二十七年本論語抄』の因由形式の階層

李淑姫（2002.8）「『応永二十七年本論語抄』の因由形式の階層」『筑波日本語研究』7

要点

• 応永本論語抄のニヨッテは、キリシタン資料・虎明本と比べると階層的にはホドニに近い

前提

• 抄物における因由形式についての小林1973の記述
  • ホドニ・ニヨッテは口語的、已然バ・ニヨリテ・ユエニは文章語的
  • ニヨッテは勢力としては小さい

応永本論語抄の因由形式

• 已然バはウズレバがないのでB類
  • ただし、後件に推量・意志・命令が来るので、現代のタメニ・ノデとは異なる
• ホドニはマイホドニの例があるのでC類
  • ントスルホドニの例もがある
• ニヨッテはウ・ヨウ、ウズル、マイが来ないが、ベシを包含する例はあるのでC類寄りか
• ユエニもニヨッテと同様、B類ではあるがベシを包含する
• 以上より、已然バ、ニヨッテ、ユエニはB類、ホドニはC類

応永本論語抄の包含関係

• 以下のパターンがある
  • ［［已然バ］ホドニ］
  • ［［ニヨッテ］ホドニ］、［［ホドニ］ニヨッテ］
    • 過渡期的な用例として見るか、もしくは、ニヨッテの階層をキリシタン・虎明本と比べてホドニに近い階層であったと見ることができ、ここでは後者を採る
  • ［［ホドニ］ホドニ］

まとめ

• 以上より、応永本の論語抄の階層は次のように整理される*1

p.78

雑記

• この後数本韓国の『日本学報』に同趣の論文があるが、現在アクセスできる環境になく…

*1:無理にB,C類に当てはめるからこうなるのであって、包含関係を示すだけでよいようにも思う