樋渡登（2002.3）「副詞「総別」「総じて」と洞門抄物」『日本近代語研究3』ひつじ書房．（2007『洞門抄物による近世語の研究』おうふうを参照）

要点

洞門抄物における「総別」「総じて」の差異を、以下の分類に従いつつ考える。
- 全体用法：全体を概括的にまとめる
- 一般用法：一般的な法則や慣例、傾向などを述べる
- 強調用法：打消表現を伴い、事柄の確実性を強調する
洞門抄物では、
- 室町中後期成立の語録抄（碧巌録抄など）では、「総じて」が副詞として用いられるが、「総別」は仏教用語・一般名詞がメイン。
- 室町後期以降の代語抄（巨海代抄など）などでは、「総別」は副詞として固定化している。
  - 総別心地ノサビタ人ガ家風マデモ物スゴイ物ダ（巨海代抄）
その他の資料では、
- 関西系の抄物では「総別」の使用は少なく、「総じて」が用いられる傾向にある。
- キリシタン資料では併存し（総別には位相的偏りあり）、狂言台本では江戸初期頃を境に「総別」が用いられなくなっていく。
和文体には「総じて」、記録体や和漢混淆文体には「総別」が多い。
口語資料にも見られるが、日常の常用の語ではなく、「教義用語的で、ある品位を伴った語であったろう事は想像できるし、どちらかといえば男性特に近世前期にあっては、武家層に好んで用いられた語でもあったようである」